首页>> 文教视窗>> 方言土语

留住陕西记忆 留住文化乡愁

2016年04月01日 05:11:51来源:西安晚报 作者:梁璠 高云雪 浏览数:437 责任编辑:本站小编

方言承载文化乡愁,随着城市化进程的加快,方言受到严重冲击,部分甚至濒临消失。昨日,全省方言语音建档工作培训会在西安召开,这意味着陕西省方言语音建档工作在全省全面铺开,将用录音和影像,留住“陕西记忆”。

为做好对方言的抢救保护工作,传承地域文化,日前,省政府办公厅下发通知,要求全省各市、县、区人民政府支持开展方言语音建档工作,保存方言、留住文化乡愁。据了解,2014年以来,省档案局在全省选十县,开展了陕西方言建档试点工作。其中西安选择的试点县为户县。从今年到2017年6月,将在全省以县为单元全面推开,对县城方言分布情况进行普查,选定当地最具代表性的方言语音发音人,通过对语音、词汇、语法及民歌、曲艺、戏剧等非物质文化遗产整理建档,建立内容完备、体系健全的方言语音档案数据库。

力争2016年12月底,建成各县(市、区)方言语音建档率达到70%以上;2017年6月底,建成省、市、县三级方言语音数据库和相关文字档案。

为啥发音人须是60岁以上男性

此次语音建档工作培训的主讲人、长江学者、陕师大文学院教授邢向东教授介绍,此次建档,所选的发音人,标准是更原始、更本色,保证土生土长,方言最少变异。

60岁以上的人群中,会讲标准方言的人较多。而选择男性的原因有二。其一是,女性在经历婚嫁前后,可能有地域变化。嫁入婆家后不符合“土生土长的当地人”标准,另外娘家婆家的口音可能会出现变化,即使之后长久生活在婆家,可能乡音不纯正。

“看一看” 户县方言有三种说法

2014年以来,陕西省在十个市各选一个县开展方言语音建档试点工作。户县成为西安的试点县,省社科院研究员孙立新就是户县试点项目的专家之一。孙立新说,普通话说“看一看”,用户县方言就有三种说法,分别为:“看ga子”、“看ge子”、“看gai子”。

年轻人越来越不会说方言

邢向东教授说,一种方言的消失,会让我们永久失去一种悠久、丰富的文化传统。一个严峻现实是,随着城镇化加速,越来越多农村人进城,方言正在加速消亡。从现实来看,经济越发达,方言消失得越快。

孙立新介绍,比如,陕南方言,现在许多已经消失。过去,陕南地区有许多方言岛,有湘语、有客家话、有赣语等,现在随着经济融合加速,正加速消失。即使是强势的关中话,也面临这种局面。孙立新预测,也许30年后,西安纯正的方言将会彻底消失。

建档分“四步走”

●开展普查

由各市、县(市、区)档案局组织对辖区内地方方言分布情况进行普查,按相关程序确定调查区域和方言发音人。

●制定文本

征集选定当地最具代表性的方言语音发言人,会同语言专家对当地方言的语音、词汇、语法等内容进行整理,制定500个左右当地方言常用词汇、语句和语法组成的自选文本。

●制作音档

由选定的方言语音发音人(60岁以上男性,不少于2人),按照省档案局统一的规定文本要求,结合自选文本内容录制语音、视频,并对民歌、曲艺、戏剧等以方言为载体的地方非物质文化遗产代表性曲目进行录制,对录制语音标注国际音标。

●整理归档

各市、县(市、区)档案部门对收集到的地方方言音档、文本、视频等资料进行整理归纳,并将其汇交省档案局,由省档案局组织专家进行评估论证,形成陕西方言省、市、县三级语音数据库,永久存档。

【本站总编:秦岩     微信号:shaanture      新闻热线:13384928744】


本文二维码 分享朋友圈

延伸阅读

  • 古乐埙演奏家刘宽忍
  • “关公”陆树铭
  • 孙见喜:墨里禅香 简
  • 秦腔四大名旦:李娟
  • 实力派书画家李圯
  • 国家一级演员、尚派亲
  • 马友仙,不老的秦腔皇
  • “老榆林人”收藏家王

  • 文教视窗
  • 导游陕西
  • 文化驿站
  • 陕西城事
  • 三秦骄子
  • 1
  • 2

大秦视宴

唐城西安

更多》


编导银幕

更多》

教育资讯

更多》

静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接