首页>> 文教视窗>> 方言土语

大西安最流行的“陕普” 你能听懂几句?

2016年10月20日 12:32:53来源:陕西生活 作者:佚名 浏览数:720 责任编辑:本站小编

走在西安的大街小巷,到处都能听到各种男女老少在说陕普。那说到陕普,以下这几句常用的,你可会?

【哦,千那!】

普通话翻译:哦天呐!

解:相当于OH, MY GOD!舌头与后槽牙的摩擦,会让你的惊讶之情无限发酵,那感觉真的太好了!

【hīn好,hīn活是】

普通话翻译:很好,很合适!

解:这是一句听起来就很满足的话,加入了陕普的元素,更平添了几分憨厚朴实的情怀啊!

【e ài你太shīn啦!】

普通话翻译:爱你太深啦!

解:陕西男人,很少有能够主动说,我很爱你!那太假了。可是如果把“深"这个字挪到后边,再运用陕普将爱从舌根加上陕西话”我“字的发音模式一同推出,用舌尖和鼻音将普通话的深字变的没那么严肃,整个一句话就活灵活现了。

【请你瞧一支舞!】

普通话翻译:请你跳一支舞!

解:两个人双手相握,四目相对,就这么看着彼此,然后轻轻的对对方说,你瞧几真好!我想,对方应该会被你犀利的陕普迷的神魂颠倒吧!

【一哈给she准了!】

普通话翻译:一下就说对了!

解:这是什么?没错,这就是灵魂伴侣。你想喋泡馍还没开口只说了句我想吃...他马上就跟上羊肉泡?这就是灵魂伴侣。而灵魂伴侣最需要的就是鼓励!如果TA猜对了你的要求,请你一定要惊讶的说出,你一哈给she准了!对方听起来,也会觉得信心百倍,下次就更有自信了呢!

【胆子太正,说不痛你!】

普通话翻译:胆子太大,说不动你!

解:总有一些人,不撞南墙不回头。这个时候,你怎么办?你在吃饭,他要减肥,你在睡觉,他在失眠,你很爱他,可他爱着她!这个时候你就要严肃的,盯着他的眼睛对他说,你狗湿的胆子太正,说不痛你!

【逮个鱼儿!】

普通话翻译:亲个嘴!

解:毫无疑问,这是陕普里最精彩的一句。外地人还以为是去抓鱼呢!捧起她的脸,轻轻对她说,来,逮个鱼儿吧!既显示出了你的尊重和素养,更让女朋友感受到你灵活运用陕普的急智和聪明,还能抱得美人归,一举多得。

【……几很】

普通话翻译:……的很!

解:陕西人喜欢把形容词后置,于是乎,美的很,爽的很,忒的很这些词应运而生,说起这些词的滋味,过瘾几很!

【本站总编:秦岩     微信号:shaanture      新闻热线:13384928744】


本文二维码 分享朋友圈

延伸阅读

  • 碗碗腔名家温喜爱
  • 古乐埙演奏家刘宽忍
  • 孙见喜:墨里禅香 简
  • 秦腔四大名旦:李娟
  • 国家一级演员、尚派亲
  • 马友仙,不老的秦腔皇
  • 方正不阿 大爱苍生—
  • “老榆林人”收藏家王

  • 文教视窗
  • 导游陕西
  • 文化驿站
  • 陕西城事
  • 三秦骄子
  • 1
  • 2

大秦视宴

唐城西安

更多》


编导演奏

更多》

教育资讯

更多》

静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接