首页>> 文教视窗>> 方言土语

陕西话(关中方言)大观

2016年08月13日 08:05:35来源:网络转载 作者:佚名 浏览数:1410 责任编辑:本站小编

陕西省境内包含多种方言(关中方言、陕南方言、陕北方言),狭义的“陕西话”仅指陕西中部渭河流域的关中平原所使用的方言,即关中方言或关中话。狭义的陕西话,即关中方言。

实际上陕西各地方言大有不同,尤其秦岭以南差异很大。陕南方言就有荆楚方言和巴蜀方言之分,属于西南官话。陕北地区的方言就属于晋语,而关中方言就独树一帜,不同于陕北、陕南各地的方言。

基本概述

陕西关中方言,汉语——中原官话,亦称秦语。关中方言东府话包括西安市、铜川市、咸阳市、渭南市、商洛市的商州、洛南、丹凤、山阳(部分地区)、安康市汉滨区(部分地区)、陕北的宜川、黄龙、洛川、宜君、黄陵、富县、山西运城、临汾(部分地区)、河南灵宝、卢氏、陕州(西部)。关中方言西府话包括宝鸡、甘肃天水、庆阳、平凉、陇南(部分地区)、宁夏固原南部。从分布范围来讲,集中在陕西关中一线;西起甘肃天水一带,横贯关中平原,东到河南灵宝、山西运城一带,北接黄土高原,南伸秦岭北麓,辐射到甘肃、宁夏、青海、河南、山西周边省区,人口四千余万,是秦腔的标准唱音。

发展历程

自建都陕西的西周始,关中方言被称为“雅言”。《诗谱》载:“商王不风不雅,而雅者放自周。”《论语》记载孔子教子时说:“子所雅言:诗、书、执礼皆雅言也。”《论语骈枝•释雅言》曰:“夫子诵诗、读书、执礼必正言其音。”可见周朝雅言作为国家标准语言,已远及山东等地。西周王朝全面普及雅言在《周礼•秋官•大人行》中有重要记述:“……王制曰:五方之民言语不通,嗜欲不同,达其志,通其欲。”为此,王朝定期召集各诸侯国雅语推广人员进行语言文字教范和语音训练,统一通用文字和发音标准,以“达其志,通其欲。”

古称关西秦声的关中方言,在古代之所以称作雅言并做国语使用,除了王朝一统天下的必然需要,其语调发音还有高雅、文雅、风雅、清雅、幽雅等大雅脱俗之义,娓娓道来圆润清丽,美妙悦耳,理应成为国家正音,人人学范,学说秦声雅言成为附庸风雅之风尚。

关中方言从音韵特征共性看,关中方言地理东至晋西南临汾和运城两地区与关中毗邻的数县及豫西灵宝、卢氏两县,西达宁夏固原东南、甘肃平凉、庆阳和天水地区,南到陕南丹凤、山阳一带,北接陕北甘泉、延长一线,正好与史称的“关中”相吻合。这种方言地理与关中历史行政地理有着十分密切的关系。从西汉到北魏近八个世纪里,关中与晋西南、豫西同属司州,北宋又同为治所在京兆府长安城的永兴路所辖,这三个地区方言之间的联系可能是在这两个时期漫长历史中建立起来的;关中西部与甘肃东南、宁夏固原东南的联系自宋代就开始了,元明两代它们又同属陕西行省。正是由于行政地理在千百年的历史变迁中不断趋于一体化,关中方言才沉淀出自己的个性。

实际上,在唐代等以关中地区为都城的朝代,关中方言是中国的官话,被称为雅言,《诗经》《唐诗》要用古代的官话,也就是现在的关中方言来读,才算是当时的标准读音。

陕西自古帝王都,历经十三个朝代,大概有两千多年历史。中国的文化、语言、文字,都是在此期间形成和创立的。”由于陕西曾经是周秦汉唐四大朝代的国都,陕西方言曾经是当时的官方语言,因此古汉语、史记以及唐诗,都需要以关中方言来读,才能理解其中的一些词汇,读出当时的味道来。

不仅如此,由仓颉造字,到秦始皇统一文字,通用李斯小篆,汉代演变成隶书,唐代演变成了楷书。陕西在中国语言文字发展史上具有重要的地位。

发音特点

陕西关中方言中只有四个声调,但与普通话声调有很明显的对应关系。大部分字读音符合声调对照表。以下以西安话例: 不符合以上对应关系的主要是清声母及 次浊声母 的 入声字。普通话把清入字不规则地归入阴平、阳平、上声、去声四声,把次浊入声字入去声,而关中话则将清入、次浊入入阴平。如清入“八、福、笔、各”?次浊入“麦、月”等。

普通话发阴平(一声调)的,陕西关中方言都念轻声

普通话发阳平(二声调)的,陕西关中方言仍读阳平

普通话发上声(三声调)的,陕西关中方言发去声

普通话发去声(四声调)的,陕西关中方言发阴平

在读以元音或半元音为开头的字时,有“ η ”(ng)做为声母。如:爱,读作“ηāi” 安,读作“ηan”正是因为陕西关中方言中没有上声,发音不需要拐弯,所以讲起来酣畅淋漓,十分痛快。另外陕西关中方言会有拖长音的现象,听起来比较流畅。

在关中农村,古老的汉字音还有很多,入声也并未完全消失,颚化程度关中片各不相同。

词汇举例

日头(ш21 tou21)(同义词:爷,ye11):太阳。

博士(ba shi、中古音bak si):内行人,源于古代的官职“博士”。据介绍,博士这一官职,居此地位的人都知识渊博,该词传播到今蒙古一带后,流变为拥有一技之长的人的别称。

角落卡卡(ge21 lao44 qia53 qia24、古音keok lak ka ka):角落。角落二字疑似古音,“旮旯”是角落的方言的借音后造字。

咋(za53):怎么(为“怎么”的古音zen ma合音)。

啥(sa53、sa44):什么(为“什么”的古音sim ma合音)。

蛤蜍(gat/get21 dou21):蛤蟆,关中词汇。蟾字仍有入声。

阿房(本字为那傍wo44 bang21、上古音ηua baang):那里(指近处方向)。《史记•秦始皇本纪》:“阿房宫未成;成,欲更择令名名之。作宫阿房,故天下谓之阿房宫。”、唐代训诂学家、西安出生的颜师古注释得更明白:“阿,近也。以其去咸阳近,号曰阿房。”、“阿房”二字的准确读音:阿读“窝”,《说文》:“阿,乌何切。”佛语“阿弥陀佛”,全国几乎都念“窝弥陀佛”。房读“傍”,《史记》正义注:“房,白朗反。”关中话“阿房”的准确读音是“窝傍”,它和“这傍”相对应,“阿房(窝傍)”指的是那边,“这傍”指的是这边。“房”字是“傍”的假借字,已被公认,只是“阿”字出现了多个解释。有人说是此宫旁边有个村子叫“阿房”,这个地方本是秦皇家上林苑,谁能谁敢在这建村?有人说此宫靠近的一个大土包叫“阿”,这里是渭河冲积平原的第一阶梯,谁去堆积如此大的土包?关中人把“那就是”说成“阿是”,那不是说成“阿不是”。由此看来“阿房”应该读作“窝傍”,仅指很近而能看到的地方。当然,“阿”在关中也读作“兀”,如“兀傍”就是那边。古代就把“兀”当那或这讲,关中人说“兀么(门)多”就是那么多、很多的意思。

我(ηe53、nguo53):第一人称。

我(ηai21):第一人称(第一人称复数 我们=ngai,我+亲属称呼 我妈ngai ma)。

你(ni53):第二人称。

你(ni21):第二人称(复数 你们=ni21)

他(她/它)(ta21):第三人称 他她它。

人家(nia53):第三人称(由“人家”的中古音ηin ga合音演化后形成)。

捋码(lü ma):收拾、整理。

麻麻明(ma ma ming):黎明。

后晌(hōu shang):下午。

晌午(shāng wu):中午。

圪蹴(ge jiou/zou):蹲,特指在土堆土丘上蹲。

蹴(jiou):蹲。

笤帚(tiáo zou):扫把。

细详(xī xiang)节约,节俭。

制搭(zhi da):这里。

卧搭(wo da):那里 。

啊搭(a da):哪里?一般回答用:那儿(wō ш)。

啊是(a s):哪个是?一般回答用:那是 (wō s)。

夜儿个(yē ш ge):昨天 。

前儿个(qián ш ge):前天 。

后个(hōu ge):后天 。

明儿个(míng ш ge):明天 。

年时(nian si):去 年。《江神子》:“夕阳楼外晚烟笼,粉香融,淡眉峰。记得年时相见画屏中。”、《清平乐》:“年时寒食,直到清明节。草草杯盘聊自适,不管家徒四壁。今年寒食无家,东风恨满天涯。早是海棠睡去,莫教醉了梨花。”

狰(zeng):性情暴倔 。《山海经•西山经》:“有兽焉,其状如赤豹,五尾一角,其音如击石,其名如狰。”

咬咂(ηiao za):吃饭。

咥(die本字亦疑为食 上古音为diek):吃。《辞海》:咥:咬。、《易履》:“履虎尾,不咥人,亨。”

挕(die):打 。

避(pi): 避开、滚远。

谝(pian):聊天、说话 。

扎势(zha shi):摆架子。

花搅(hua jiao):开玩笑、恶作剧、取笑 。

骚情(sao qing):热情过分、讨好献媚之嫌 。

瞀乱(mu luan):不舒服、不适、思绪烦乱 。

老汉汉(lao han han):四十岁以上男人的称呼(前加姓,如姓“张”则为“张老汉汉”)。

老汉(lao han):一般指的是对丈夫的称呼 比如我老汉,指的是我丈夫,也可以说某人的老汉,指的也是其丈夫)。

二不愣后生(ш bu leng hou seng):年轻男人的称呼(如姓“张”则为“二不愣张”)。

女娃娃(nü wa wa):年轻女子的称呼。

猴娃娃(hou wa wa):小孩子的称呼,不分男女。

他谁(ta sei):第三人称,谁。《满江红》:“层楼望,青山叠,家何在?烟彼隔,把古今遗恨,向他谁说。”、《沁园春》:“看是他谁戏我,我戏他谁。”、《不会作诗的人》:“他谁不这样想问题,一天起来混日子,光会哄人,不干实事,他谁就没脸!他谁反对我们这样想,反对我们这样做,他谁就是我们的仇人!”、《创业史》:“他谁爱那么笑话人。”《井下》:“八叔半辈子倒求过他谁。”

蕞(sui):小的样子。《论衡》:“蕞残满车,不成为道。”、《左传》:“抑语曰:蕞尔国。”

左月右上天右下韭(sa):头。

先后(xian hou):妯娌。《辞海•汉书•郊祀志上》:“神君者,长陵女子以乳死,见神于先后宛若。”、颜师古注:“孟康曰:'兄弟妻相谓先后。宛若,字也。

叵烦(pe fan):不耐烦,纠结。《说文》:“叵,不可也。”、《正字通》:“叵耐,不可耐也。”

嫽(liao):美。《诗经•陈风•月出》唱道:“月出皎兮,佼人僚(嫽)兮。”、《方言》“嫽,好也;青徐海岱之间或渭之嫽。”《三梦记》:“鬟梳嫽俏学宫妆,独立闲庭纳夜凉。”、“嫽俏”,就是形容美好、俏丽的样子的。

窝(we):好。

汤(tang):热水。

让人(rang ren):指取笑、讥笑别人。《信灵君窃伏救赵》:“魏公子让信灵君曰”

乡党(xiang dang):老乡。《逸周书•官人》:“君臣之间,观其忠惠;乡党之间,观其诚信。”、《汉书•司马迁传》:“仆以口语遭此祸,重为乡党戮笑,污辱先人。”、《陈书•任忠传》:“﹝ 忠 ﹞少孤微,不为乡党所齿。”、 《论语•乡党》:“ 孔子 之於乡党,恂恂如也,似不能言者。”、《后汉书•许劭传》:“ 劭与靖俱有高名,好共覈论乡党人物。” 、《夭桃纨扇》第七折:“玉府仙郎,喜皇都得意首登龙榜,还乡党。”、《袁太学传》:“明末,中原莽为盗区,廷推其才,特命为本省布政司右参政,分守大梁道,治睢州。即其(袁可立子袁枢)宅开府,乡党以为荣。”《汉书》记载:“五家为邻,五邻为里,四里为族,五族为党,五党为州,五州为乡。”、《幻中真》:各官之后,就是亲戚,以及乡党。、《资治通鉴》:还付乡党。

毕咧(bi lie):完了。《阿房宫赋》:“六王毕,四海一。”

闻(wen):趁。《二月五日花下》:“闻有酒时须笑乐,不关身事莫思量。”、《秋日后》:“住处近山常足雨,闻晴晒暴旧芳茵。”、《木兰花令》:“不如闻早还却愿,免使牵人虚魂乱。”、《行香子》:“自叹劳生,枉了经营,而今一事无成,不如闻早,觅个归程。”

白雨(bei yu):暴雨。《和复古大雨》诗:“白雨四注垂万縆,坐间斗寒衣可增。”、《六月二十日望湖楼醉后书》诗:“黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。”

投(tóu):等到 例词:投明。《观明州图》诗:“投老心情非复昔,当时山水故依然。”、《水调歌头》:“顺风得路,夜里也行舟。岂问经州过县,管取投明须到。”

霍闪(huo shan):闪电。顾云:“金蛇飞状霍闪过,白日倒挂金绳长。”

科树(本字为刽树kuo su):砍树。《寄终南隐者》:“扫坛花入梦,科竹露沾衣。”

饦饦馍(tuo tuo mo):一种饼子。《方言》&《酉阳杂俎•酒食》:“饼谓之饦。”、《齐民要术》中称为“饼饦”。

馍馍(mo mo):炊饼。又写做饝饝。《谈徵•言部•母母叵罗》:“京师及河南人谓饼曰饝饝。”、《里语徵实》:“饼曰饝饝。凡米面食皆谓饝饝,犹北人之谓馎馎也。”

肉夹馍(rou jia mo):即肉夹于馍。

蒜蘸面(suan zan mian):即蒜蘸于面。

拾掇(shi duo):收拾东西。

打摺(da zei):收拾屋子。

该(gai):拖欠。

争钱(zeng qian):欠钱。

冉(rán):甩不掉;黏糊。

冉面(ran mian):黏面。

言传(nian pvan):说话,如:你咋不言传咧(你怎么不说话了,知道自己做错了吧)。

买眼(mai nian):闲看。

癶剌(bo la):乱动,如杜甫诗:江月去人只数尺,风灯照夜欲三更。沙头宿鹭联拳静,船尾跳鱼拨剌鸣。

拤(qia):拿。

嫑(bao):别。

耍货(sua/fa huo):玩具。

窝窝(wo wo):棉鞋。

搭手(da shou):帮忙。

括摸(ku me):把握。

拈菜(nian cai):夹菜。

停当(ting dang):完成。

迿(xun):指二人矛盾深。《公羊传•定公四年》:“朋友相卫而不相迿。”、徐彦疏:“迿者,谓不顾伍步,勉力先往之意。

捊(bao):拨动或揽收。《说文解字》:“引取也。步侯切。”、《集韵》:“蒲交切,音庖,引取也。或作捊,又作抱。”、《汉书•郊祀志上》:“见地如钩状,掊视得鼎。”、《后汉书•百官志》盐官注:“盐官掊坑而得盐。”

荃(cuan):香。《广韵》“此缘切”就证明古读音氽。《说文》:“芥腌也,香草也。”屈原《离骚》就有“兰芷变而不芳兮,荃蕙化而为茅。”在他的《九歌》里将贤君良臣比作“荃蕙”,即香草;把昏王奸雄比作“汗垢”,即臭污。香和荃同义,故关中人多把女孩的名字叫“香荃”。“香港”旁边就是“荃湾”,意为“芳香的港湾”。

老伧(lao ceng):脾气不好的人。《宋书•王玄谟传》:(玄谟)性严,未尝妄笑,时人言,玄谟眉头未曾伸,故帝以('老伧’之目)戏之。”《晋书•文苑列传》:“此间有伧父,欲作三都赋,须其成,当以覆酒甕耳!

倔人(jüe ren):固执的人。

倯管(song guan):懒得管。《杨子方言》:“陇右人名懒曰倯。”、“燕之北郊曰倯。”

倯样子(song yang zi):懒样子。

黠上尸下从:坏蛋。

徉啥呢(yang sa ni):耽搁啥呢。《风赋》:“然后倘徉中庭,北上玉堂。”、《楚辞•招魂》:“彷徉无所倚,广大无所极。”

色昭了(sei sao lie):指衣服暴晒变白。

脸昭了(lian sao lie):指羞愧脸红。

天昭了(tian sao lie):指阴雨天天色发亮变晴。《诗经•大雅•云汉》:“倬彼云汉,昭回于天。”、

底道(di dao):不知道。《辞源》:“底,设疑之辞。”、《匡谬正俗》:“俗谓何物为'底’。此本言何等物,后省何直云等物耳。应璩诗云:用等谓才学言,用何等才学也,去何言等,其言已旧,今人不详根本。”、《寄王陶二少尹》诗:“文章差底病。”《曲江寄白舍人》诗:“有底忙时不肯来。”、《早出晚归》诗:“自问东京做底来。”、《红楼梦》第二十七回:“怪奴底事倍伤神,半为怜春半恼春。”

婵(can):指人脾性、心肠、样貌好。《说文》:“婵娟,态也。又凡物有色态曰婵娟。”、《左思•吴都赋》:“檀栾婵娟,玉润碧鲜。”、《注》:“言竹色美盛也。”、《孟浩然词》:“花婵娟,沃春泉。竹婵娟,笼晓烟。雪婵娟,不长姸。月婵娟,眞可怜。又婵连,亲族也。”

婵合(can huo):事情很合适,日子美满、很舒服,婵和啴分别指女子和事物。

婵事(qian/chan s):好事。

亘(geng):主要指伸手求取。《说文解字[2]  》:“求亘也,回形上下所求物也。”

弥(mi):加长,加高,弥补。《左传》:“弥缝其阙,而匡救其灾。”、《三国演义》:“加绪含容,冀可弥缝。”

饥咧(ji lie):肚子饿且一般程度不深,程度深就说饿太或饿太太。《说文》:“饥,饿也。”

脖项(bo hang):脖子。《说文》:“项,头后也。”、《史记•张丞相列传》:“昌尝燕时入奏事,高帝方拥戚姬,昌还走,高帝逐得,骑周昌项,问曰:'我何如主也?’昌仰曰:'陛下即桀纣之主也。”

胡挏(hu tong):拉乱;挥霍。

挏乱子(tong luan z):闯祸。挏,搅和、拥引。《玉篇》:“挏,动也。”、《说文解字[2]  》:“挏,拥引也。汉有挏马官,作马酒。”、《汉书•礼乐志》:“给大官挏马酒。”颜师古注引李奇曰:“以马乳为酒,撞挏乃成也。”、《淮南子•俶真训》:“掸掞挺挏,世之风俗。”

礭蒜:捣、舂蒜。《说文》:“礭,敲击也。”、《汉书•五行志》:“先是高后鸩杀如意,支断其母戚夫人手足,其眼,以为人彘。”、颜师古注:“礭,谓敲击去其精也。”、《北堂书抄•郭子》:“何次道尝诣,王丞相以麈尾礭床,呼何共坐。”

撷(xie):拾。《东篱记》:“放翁日婆娑其间,掇其香以嗅,撷其颖以玩。”、《相思》:“红豆生南国,春来发几枝。劝君多采撷,此物最相思。”

踅:盘旋,转圈儿(把老鹰,鸽子在天上盘旋叫做匝踅儿。匝就是一周,一圈儿的意思。)。《短歌行》:“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?”绕树飞行,就是匝踅儿。

寻(xing):找。:《青玉案》:“众里寻她千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。”、《声声慢》:“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。”

拓(ta):量词,一叠如一叠纸。鲁迅《祝福》,其中有“拓片”一词。

揣(cuai):猜;摸;拿。

谝闲传(pian han cuan):扯淡、闲谈。《说文》:“谝,便巧言也。”、《论语》:“友谝佞。”、《书•泰誓》“惟截截善谝言。”

老鸹(lao wa):乌鸦。《红楼梦》第五七回:“众人笑道:'这更奇了!天下老鸹一般黑,岂有两样的。’”

沟子(gou z):屁股。

沟子蹲(gou z dun):跌倒了。

沟子剋(gou z ki):阳奉阴违的人。《聊斋志异•狼三则》:“身已半入,止露尻尾。”、《增韵》:“脊骨尽处。”、《注》:“尻,脊骨尽处。以山至高,其下必有托根之所也。”

屋里人(wu li rin):已婚的人。《朱子语类》卷八一:“不知当初[周公]何故忽然使管蔡去监他,做出一场大疎脱,合天下之力以诛纣了。却使出屋里人,自做出这一场大疎脱。”、《红楼梦》第十六回:“[香菱]竟给薛大儍子作了屋里人。”姚雪垠《差半车麦秸》:“没有听队长说俺的屋里人跟小孩子到哪儿啦?”、《红楼梦》九十回有:“薛蝌想'……然而到底是哥哥的屋里人。’”、一百二十回:“袭人想'……其实我究竟没有在老爷太太跟前回明就算了你的屋里人。’”

二百五(ш bei wu):蛮干胡扑的人。《二十年目睹之怪现状》第83回:“原来他是一个江南不第秀才,捐了个二百五的同知,在外面瞎混。”

没向(mo xiang):不行。

搌布(zhan bu):抹布,喻其为仆婢,故音为pe0,另可写作搌仆。《三侠五义》第四三回:“他便将小人困了,又撕了一块搌布,给小人塞在口内。”、《中国歌谣资料•长安民歌•风摆门帘瞧见她》:“红漆桌子搌布抹,四个碟子并摆上。”

扌寨:把衣物粗粗缝缀;把门栓上;用木棍、用树枝扎篱笆。

揳(xie):钉;砸人。《大刀记》:“要往墙上揳钉子,比往木头上揳个钉子花费的力气要大得多。”、《集韵》《韵会》:“讫黠切,与戛同,击持也。”、《史记•货殖传》:“赵女郑姬,设形容,揳鸣琴,又与击通。”

摎(jiao):衣服缩水,缠绕;担心,揪心,心绞到一起。《仪礼•丧服》:“殇之絰,不摎垂。”、《注》:“死生相摎扰,故万物亦缠绵而成就也。”、《玉篇》:“绞也。”、《注》:“不绞其带之垂者。”、颜师古注:“摎,绕也。”、《集韵》:“物相交也。”

扽(deng):猛拉,把摎在一起的衣服拓展,叫“扽平”,把松弛的绳子拉直,叫“扽直”。

揞(ηan):给伤口上敷药粉,用手指紧紧按住。

捾(we):把手捾了,把书角捾起来,同折。

掝皮(huo pi):裂皮,先让皮松动与枝脱离,再慢慢从枝上卸下。一不小心,柳哨会被划开口子,便不能用了,叫“掝皮”,意近于“剖”。《唐韵》《集韵》:“裂也。”

撋(kuàn/yuàn/wàn):滚边,如撋鞋口子;绕,如走撋路。

瞀乱(mu luan):关中人表示心绪烦乱.《文选•宋玉<九辩>》:“忼慨绝兮不得,中瞀乱兮迷惑。”、张铣注:“叹与相绝而不见,使中昏乱迷惑也。瞀,昏也。”、《后汉书•廉范传》:“融怪其貌类范而殊不意,乃谓曰:'卿何似我故功曹邪?’范诃之曰:'君困戹瞀乱邪!’”、王维《宋进马哀词》:“忽思瘗兮城南,心瞀乱兮重昏。”、蒲松龄《聊斋志异•乐仲》:“瞀乱中觉有人抚摩之,目微启,则母也。”、鲁迅《华盖集•忽然想到三》:“我想,我的神经也许有些瞀乱了。否则,那就可怕。”、《南史•后妃传下•陈后主张贵妃》:“阉宦便佞之徒,内外交结,转相引进。贿赂公行,赏罚无常,纲纪瞀乱矣。”、《史通•品藻》:“斯并是非瞀乱,善恶纷拏。”、《钱生肃润之父出示所辑方书》:“和扁日以遥,治术多瞀乱。方书浩无涯,其言比河汉。”、《訄书•序种姓上》:“然上世自母系废绝,诸姓会最而为父系同盟,则邦邑、种族、姓氏三者,时瞀乱弗能理。”

燋(jiao):人性情急躁、火爆;太阳暴烈。《列子》:“名乃苦其身,燋其心。”

抶打(c da):鞭打,今指口头挖苦、讽刺,青海方言亦有抶ci4一次且同意。《说文》:“抶,笞击也。”、《五人墓碑记》:“众不能堪,抶而仆之。”

扡(c):蹭,比蹭更为用力。《词源》里析意为“顺木之纹理以剖析。”《诗经》:“折薪扡矣。”

擸sa(la sa):(sa字左为提手旁,右边上为乔,下为韭字)垃圾;脏乱不整,意等同于邋遢。俗语说:“干净白雨擸sa雪”。、《通俗编•状貌》:“拉飒,言秽杂也。”

垢圿(gou jia):身上的污垢(圿字同解过去都以g为声母圿读ga0 解读gai4)。《道行般若波罗蜜经卷第六》:“垢圿尘滓也。”、集韵》标明:“垢,音苟。圿,音嘎,积垢也。”、《新修增补大藏经》:“一者头发长。二者爪长。三者衣裳垢圿。四者不知时宜。五者多有所论。”、《韩非子•大体》:“不吹毛而求小疵,不洗垢而察难知。”、《广雅•释言》:“圿,垢也。”

磕你马刺(ke li ma ca):快点。关中人表示催促时常说“磕马”,或者“磕你马刺”。乘马出行时说“磕马”,就是提示同伴用马靴磕击马腹、催促马快行。“磕你马刺”中的“马刺”就是马靴底的突起物,专门用来刺激马腹,催马快行。“磕你马刺”中的“你”音变为“li”, “磕你马刺”音变为“磕li马刺”或“磕li马ca”。

碨(wei):碾磨(豆子成粉)。汉代之后才用“磨”这个名称,之前则称作“碨”。

杴(xian):铁锹,古谓“臿”,“杴”。

聒(guo):吵扰,声音高响或嘈杂。《苍颉篇》:“聒,扰乱耳孔也”、《楚辞•疾世》:“鸲鹆鸣兮聒余”、《左传•襄公二十六年》:“聒而与之语。”

绾毂(guan gua):控扼,扼制。关中的大人教孩子写字要公正,不要胡“绾毂”,或说“嫑胡绾毂”。《史记•货殖列传》:“唯有褒斜绾毂其口。”

显豁(xian hua):炫耀,出风头。《黄粱梦》:“你得了斗来大黄金印一颗,为元帅佐山河,倒大来显豁。”、《对玉梳》:“莫不灵堂前要显豁。”

得是的(dei s di):陕西话中疑问句的发问方式是将疑问助词“得是得”放在句末。

些(xie):与唐宋文献诗歌一样,大量使用“些”字,用法极其复杂,用于表示量词和多种诸如命令、催促、请求、禁止、冷淡等语气词。 唐代《敦煌变文集》:“自家身上割些吃,有罪无罪便应知。” 、白居易《赠诸少年》:“些些贫困奈吾何 情愿世尊加被我,三十二相与些些。”、唐代顾况《朝上清歌》:“ 曼声流睇,和清歌些; 至阳无谖,其乐多些; 旌盖飒沓,箫鼓和些; 金凤玉麟,郁骈罗些; 反风名香,香气遐些; 琼田瑶草,寿无涯些; 君著玉衣,升玉车些; 欲降琼宫,玉女家些; 其桃千年,始著花些。”

止(z):停止住 。

至(zh):最多 。

眯(mi):打瞌睡。

瞓盹(cuan dun):打盹。

趔远(lie yuan):走开。

卸(xie):从高处取、摘。

囚(qiu):“宅”在屋里,不出门。

污兮(wu xi):脏,不干净。

绊嘴(ban zui):吵架。

绁绊(die ban):阻碍他人做事。

招祸(zhao huo):惹祸。

硬整(ning zheng):蛮干。

眉眼(mi ηian):清楚怎么去做,已经有了写基础;有门道。

招识(zhao shi):理会。

窍道(qiao dao):办法。

蓍龟(shi gui):精心推测,揣摩、研究、实施等繁杂的事务的代名词。“蓍龟”本是古代普遍的占筮卜卦的过程。《孔子家语•卷七》:“先王秉蓍龟、列祭祀、瘗缯、宣祝嘏、设制度、祝嘏辞说,故国有礼,官有衔,职有序。”、《中庸》:“见乎蓍龟,动乎四体。”、《易经•系辞上》:“探赜索隐,钩深致远,以定天下之吉凶,成天下之亹亹者,莫大乎蓍龟。”、《史记•龟策传》:“闻古五帝、三王发动举事,必先决蓍龟。”“略闻夏殷欲卜者,乃取蓍龟。已则弃去之。”“及猛将推锋执节,获胜于彼,而蓍龟之日亦有力于此。(皇)上尤加意,赏赐至或数千万。”“人民好用卦者,取满六十根茎的蓍草,长满六尺者,即可用矣;取龟得长七、八寸,可宝矣。”蓍龟在远古社会是一种普遍的现象。今天虽不卜筮,但蓍龟一词并未消失,事做得好说“蓍龟的好”。做得不好说“胡蓍龟”。衍生的俗语有“胡蓍龟,弄棒槌”,因为蓍龟使用的蓍草又细又长,二棒锤又粗又短,比喻胡来。写成“日鬼”是经不起推敲的,因为关中话里无“riㄖ”字。日读er。

蓍龟陶诞(shǐɡǔi tǎo tān):比喻胡作非为,蓍龟陶诞,本指占卜过程的作假行为。蓍龟:本意为占卜,正规的做法,按司马贞注。陶诞:陶,通谣,谣传。诞,荒诞。《荀子•荣辱》:“陶诞突盗,愓悍憍暴,”、《王先谦集》:“郝懿行曰:'陶,古读谣,陶诞如谣诞。谓好毁谤夸诞也。’”、《强国》:“陶诞比周以争与。”与:与国。陶,通謟,荒谬。不能写作“日鬼掏蛋”。“白蓍龟”,不是“白日鬼”。而“白日鬼”,根据1915年《辞源》的解释是:“大白天明目张胆地“窃骗之徒”,称之为白日鬼。”、《游览志余》:“宋时的临安,奸劫繁盛。有以伪易真者,至以纸为衣,以铜铅为银,以土木为香药,变换如神。谓之白日鬼。”、《刘跂暇日记》:“宋时指贼人为白日鬼。彼中人见诞谩者,亦曰白日鬼。”

偾(fen):指丢人、不光彩,甚至被自己反感的人的影响、诅咒而产生的失败。孔子《大学》:“一家仁,一国兴仁;一家让,一国兴让;一人贪戾,一国作乱。其机如此。此谓一言偾事,一人定国。”、《礼记•射义》:“贲军之将。”郑玄注:“贲,读为偾,犹覆败也。”事情办坏叫“办了个偾事”;丢人现眼叫“偾人”;不嫌羞叫“不嫌偾”;羞不羞说成“偾不偾”;太丢人了说成“偾地狠”。甚至别人的失败给他人带来晦气也叫偾。如打麻将的说:“今日手气不好不知叫哪个'偾死鬼’给偾的来了!”“偾死鬼”是关中人常用来骂那些咒人失败的魔鬼。

肫(zhun/zun):指人人都心悦诚服地喜欢。孔子《中庸》:“夫焉有所倚?肫肫其仁。”

洋洋(yang yang):最好的衣服,“洋洋”在古汉语里形容美盛的样子。孔子《中庸》:“大哉圣人之道!洋洋呼!”、《论语•泰伯第八》:“子曰:'师执之始,<关睢>之乱。洋洋乎盈耳哉。’”洋洋在此指美妙。《韩非子》:“洋洋纚纚然。”、《诗经》:“河水洋洋。”亦指盛大、美好、众多。

看象(kan xiang):就是看情况,决非“看相”。孔子《系辞》:“圣人设卦观象,系辞焉而明凶吉。”、《系辞下》:“是故《易》者象也,象也者像也。”孔颖达疏:“谓卦为万物象者,法像万物,尤若乾卦之象法像于天也。”“观象”是根据“卦”的变化推算凶吉,根据凶吉而决定对策。“是故变化云为,吉事有祥,象事知器,占事知来。”“《易》有象,所以示也。”“古者包牺氏之王天下也,仰则观象于天,俯则观法于地。”《易经》里,“象”属于一种变化的状况。民间衍生很多与“象”有关的词语。“看象着办”即根据情况而定;“变象”即改变情况。《易•系辞》:“变动以利言,吉凶以情迁。”“不可为典要,唯变所适。”、《系辞》:“八卦以象告。”“变象”亦作“变卦”,即其中一爻的变动而成另一卦。观象后识别分析情况的过程叫“识象”。陕西人说“看你识象不识象”,就是能否看准情况,把握时机;或者有无自知之明,采取主动。“识象”后,又有两种请况,一种是“有象”,即有门儿,有希望。如“我看这门亲事还有象”。“没象”在关中有两层意思,一是没有希望,不行。《系辞》中说:“乾坤毁则无以见易,易不可见,则乾坤或几乎息矣。”是说乾、坤二卦是《易》的精髓,若被毁灭,《易》之伦理无法体现,象征意义就没有了。二是无法估量,“象”的象征(象的征兆)意义博大精深,变化莫测。关中人说“好的没象”,“坏的没象”,类似“无法形容”。

黠(ha):坏、狡诈、精。

讦人(jiuo):骂人,同觖人。《论语•阳货》:“恶(不喜欢)徼以为知者,恶不逊以为勇者,恶以讦为直者。”徼,即抄袭;“不逊”即傲气;“讦”即揭短骂人。《汉书•赵广汉传》:“吏民相告讦。”颜师古注:“面相斥曰讦。音居乂反,又音居谒反。”、《现代汉语词典》里写作“撅人”是缺乏依据的。

擿觖(shi jiuo):挑发的意思,引申为被指责。擿为挑发。觖是角字旁,有矛盾。高诱注《淮南子》:“觖,不满也。”、《汉书•孙宝传》中“…:'冯氏反事明白,故欲擿觖,以扬我恶。’”。

匍匐(papu):倒仆伏地,趴伏。《礼记•问丧》:“孝子亲死,悲哀志懑,故匍匐而哭之。”郑玄注:“匍匐,犹颠蹷。”、汉《九思•悯上》:“庇阴兮枯树,匍匐兮巖石。”唐元稹《寄吴士矩》诗:“强起相维持,翻成两匍匐。”、《王昭君》第五幕:“休勒衣服破碎,头青脸肿,绳捆索绑,一下子被推在地上,匍匐在单于脚下。”

蛐蛐(ququ):蟋蟀,促织。“促织”为晋朝人常用称呼,后世变为“趋织”,又因关中喜叠词,如馍馍,云云馍等,故又称趋趋,今多做“蛐蛐”。

佣赁(yong lin):雇。《史记•儒林列传》:“儿宽 贫无资用,常为弟子都养,及时时闲行佣赁,以给衣食。”。 唐《代园中老人》诗:“佣赁难堪一老身,皤皤力役在青春。” 清 戴名世 《周烈妇传》:“烈妇之父佣赁为舆人。”

独特魅力

1、陕西关中方言的亲切感和文化积淀

陕西关中方言得天独厚,博大精深,历史悠久,陕西关中方言在古代叫“雅言”,秦汉时期的民族大融合促使陕西关中话影响到全国各地,唐代达到鼎盛时期。当时的皇帝、妃子、大臣、百姓、外国使节均说陕西关中话。从陕西关中方言中我们可以窥视到古老华夏文化的发展轨迹,又可以领略到今人溢于言表的真实情感。

2、陕西关中方言经典台词的涌现

随着电影艺术的多层面发展,陕西关中方言开始摆脱“一句话”的局面,在电影中大放光彩。身为导演的张艺谋在影片《有话好好说》中客串“破烂王”角色,并亲自上阵喊出了那句正宗的陕味台词“安红,额爱你”,成为当年的流行语;《武林外传》中风情万种的佟掌柜,限于演员闫妮难以按照剧情设置使用汉中话,而改用关中方言的西安话表演,其“额地神啊”等经典台词,被观众纷纷效仿。

3、陕西关中方言本身具有浓厚的趣味性气息

导演王全安说:方言是还原真实的一个很重要的手段。如果一个关中人出现在银幕上,一说普通话,就没有脾气没有个性,只有说到“额”的时候才觉得人物活起来了。

4、陕西关中方言的直爽

陕西关中人的性格受地理环境、历史文化等因素的影响,陕西关中人说话比较直爽。在这个物欲膨胀节奏快速的时代里,陕西关中话的直爽让人觉得很解气、很舒服。影视作品中的陕西关中方言从不拐弯抹角,很直截了当。

5、陕西关中方言的时尚性

陕西关中方言在银屏中的火热还得益于与现代时尚接轨,时尚性主要是指陕西关中方言在影视作品中的运用借鉴影视作品的流行词汇、广告语、成语、俗语、典籍及文学作品等,如情景喜剧《武林外传》中,掌柜佟湘玉因不会汉中方言,而改用关中方言,“走自己的路,让他们打的去吧”、“额服了you”。用陕西关中方言把这种带有娱乐味道的话语表达出来娱乐气息更浓。电影《高兴》大量植入的歌舞桥段,更是令观众叫绝。

6、陕西关中话的影视作品

《秋菊打官司》、《武林外传》、《西安虎家》、《纺织姑娘》、《美丽的大脚》、《举起手来》、《高兴》、《121大案》、《白鹿原》、《沙井村之恋》、《盲井》、《盲山》、《私人定制》、《马到成功》等。

【本站总编:秦岩     微信号:shaanture      新闻热线:13384928744】


上一篇:盘点兰陵笑笑生《金瓶梅》中的关中方言

本文二维码 分享朋友圈

延伸阅读

  • 古乐埙演奏家刘宽忍
  • “关公”陆树铭
  • 孙见喜:墨里禅香 简
  • 秦腔四大名旦:李娟
  • 实力派书画家李圯
  • 国家一级演员、尚派亲
  • 马友仙,不老的秦腔皇
  • “老榆林人”收藏家王

  • 文教视窗
  • 导游陕西
  • 文化驿站
  • 陕西城事
  • 三秦骄子
  • 1
  • 2

大秦视宴

唐城西安

更多》


编导银幕

更多》

教育资讯

更多》

静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接