首页>> 文史大观>> 史海钩沉

古代人出国,语言不通怎么办?

2018年05月15日 20:23:53来源:头条号 作者:文化遗产 浏览数:456 责任编辑:本站小编

古代人出趟国,语言不通怎么办?

古人出行图

生在互联网时代,出国学习、经商、郊游,是多么普遍的事情。订一张飞机票,说飞就飞!

但是,你有没有想过,别说英语,在普通话都不普及的古代,怎么和异域人士交流呢?

古代人出趟国,语言不通怎么办?

下面就跟小编一起回到过去,看看先人们是怎么沟通的吧!

1、“俺娘”是“你好”的意思?

我国第一个与歪果仁说话的人,极有可能是商期的商人。在商朝和朝鲜边界,那时刚刚出现商品交易行为,人们交流基本靠猜。

古代人出趟国,语言不通怎么办?古代人出趟国,语言不通怎么办?

于是,某个商人就成为了第一个能翻译朝鲜话的人:

“俺娘哈赛哟”和“俺娘”都是朝鲜语“你好”的意思。

2、一句话,9个翻译官?

到了西周,商品交易越发繁荣,随着边境贸易越来越频繁,西周出现了我国最早的“翻译官”。不过那时的翻译水平不高,无法在“中文——外语”之间进行直译,大多数时候要辗转翻译好几次。

一次,越南使者要向周文王进献一只白毛野鸡,周文王找来了九个翻译。

古代人出趟国,语言不通怎么办?

......译了9次,才翻成周朝官话,文王才听懂。(这也太夸张了吧?......)

3、“雅言”与“通语”,

开始出现普通话?

终于到了秦汉大一统时代,由于推行“雅言”、“通语”,中国渐渐有了统一的普通话。国内空前统一,可匈奴却时常来犯。为了联合西域各国抗击匈奴,汉武帝决定派张骞出使西域。

古代人出趟国,语言不通怎么办?古代人出趟国,语言不通怎么办?

张骞出使,一去就是十三年。

虽没能完成联合大月氏抗击匈奴的目的,却意外地开辟了一条通往西域各国、横贯欧亚非大陆的“丝绸之路”。

“丝路翻译官”也开始流行,由于路途艰险,这时候的翻译不仅要精通语言,还要有一身武艺。

比如,数次救张骞于危难之中的堂邑父。

古代人出趟国,语言不通怎么办?古代人出趟国,语言不通怎么办?

4、唐三藏“佛系”翻译官

到了唐朝,陆上丝绸之路不断延伸:

北越天山、东通朝鲜、南达印度、西跨东罗马帝国,东西方文化交流出现高潮,也带来了宗教的繁荣,于是出现了唐三藏这样敬业的“佛系”翻译官。

古代人出趟国,语言不通怎么办?古代人出趟国,语言不通怎么办?古代人出趟国,语言不通怎么办?古代人出趟国,语言不通怎么办?

5、专业翻译官的出现

可惜,由于长期战乱,到了宋元时期,陆上丝绸之路走向衰落。不过,我国的对外交流并没有因此被切断,而是转移到了海上。到了明朝,海外贸易开始取代陆地贸易,海上丝绸之路空前繁荣。

海上贸易,最著名的莫过于郑和七下西洋。

郑和的船队到达亚、非等39个国家和地区,这对翻译官提出了更高的要求一—不仅要更专业,还要有文化,起码写写旅游攻略不在话下。

古代人出趟国,语言不通怎么办?古代人出趟国,语言不通怎么办?

马欢、哈三等是南下的主要翻译官。

马欢写的游记《瀛涯胜览》,还被印度史学家看作重建印度历史的重要文献。

6、和珅翻译官,为清朝争回颜面

不知道是不是郑和下西洋赔了太多钱,这之后明朝开始实行严厉的海禁政策,禁止民间进行海上贸易。到了清朝,海禁变为更严厉的“闭关”政策,中外交流基本停滞。

虽然不需要和歪果仁做买卖了,但官方对于翻译人才还是很需要的。

特别是皇帝的文件批文时常需要汉、满、蒙、藏四门语言互译。

有一个人,就靠着翻译才干备受皇上喜欢,他就是和珅。

古代人出趟国,语言不通怎么办?古代人出趟国,语言不通怎么办?

和珅不仅是优秀的翻译官,还是杰出的外交人才。

古代人出趟国,语言不通怎么办?古代人出趟国,语言不通怎么办?

马夏尔尼不下跪,和珅软硬兼施,终于达成了单腿下跪的折中办法,挽回了大清颜面。(中国始终是礼仪大邦国啊!)

7、民国学外语、习洋务,出现更多翻译人才

鸦片战争之后,外国人靠着洋枪大炮打开了中国紧闭的大门,中国人开始被迫学外语、习洋务。

清朝末期,设立同文馆,专门培养英文、法文、俄文等语种的翻译人才,中国的翻译官也终于从“兼职”变成了“专职”。

古代人出趟国,语言不通怎么办?

新中国成立后,对外交流一直是国家外交工作的重要部分。

改革开放后,对外交流更是从官方转向民间,能说英语是国人的基本生存技能。

古代人出趟国,语言不通怎么办?

进入21世纪,中国与世界的交流更加广泛、高效,大国影响力不断加强。

现在走出国门,即使不精通英语,只需要携带一部智能手机,或者,一个小小的同传翻译器,就妥妥的啦~

古代人出趟国,语言不通怎么办?

【本站总编:秦岩     微信号:shaanture      新闻热线:13384928744】


本文二维码 分享朋友圈

延伸阅读

  • 文教视窗
  • 导游陕西
  • 文化驿站
  • 陕西城事
  • 三秦骄子
  • 1
  • 2

大秦视宴

唐城西安

更多》


编导演奏

更多》

教育资讯

更多》

静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接