首页>> 文教视窗>> 方言土语

民国时期的关中方言

2017年09月16日 14:24:57来源:搜狐历史 作者:终南山故事 浏览数:437 责任编辑:本站小编

1936年,也就是81年前,《申报》派驻陕西的记李镜东,在陕西各地考察后,发现关中地区的方言非常特殊,保留了很多独特的语词,还有很多富有智慧的农谚。

  这位记者撰写了《秦音与农谚》,发表在1936年第1卷第13期《申报每周增刊》上。

  今天读到这篇文章,发现了那逐渐消失的过去。

秦音与农谚

镜东

  陕西因为交通不便,文化衰落,故民间语言与各省相差极大。既非国语,也不是河南话,而是一种独特的语言。

  笔者漫游陕西各地,与当地人民谈话时,虽不像广东话或福建话那样难懂,但初听起来,也够困难了。

临潼,1947年

一、南郑(汉中)、城固、略阳、褒城等县的语言与四川话相仿,易于明了。关中二十余县,民间的语言,大概无甚出入,城市居民说话较易听懂,而农村中的土话,却难明白了。

三个小孩 1947年 临潼

  比如:“阿得”——在哪里;“乌得”——在这里;“只得”——这里。

  以及“知否”则曰“立则不立则”。

  如此之类,固然难以了解,而许多字音的读法,那更难懂了。

  如“水”读作fei,“入”读作wuh,“船”读作fan……..

  我觉得关中人民对于舌齿之间的字音,大都读作唇音,这却不能不说是特异之点。是否有当,另质高明。

二、关中语音特异,而民间的称呼,也有许多不同之处;

  男孩通称为“娃”,女孩则称为“女娃”。

  对老年人则称“老者”或“老汉”;

  农村妇女称丈夫曰“外边人”;

  读书人的妻子,叫丈夫曰“相公”。

宝鸡 1941年

  父母呼儿媳曰“大姐”(看她在娘家排行,即呼为几姐);

  妻称父曰“爹”,母曰“妈”;

  妻称夫之兄曰“哥”,叫夫兄之妻曰“嫂嫂”;

  兄呼弟妇曰“姐”,与父母唤儿媳同。

  子称父曰“达”,称父之兄“大达”,父之弟曰“达达”或称“亲达”;

  孙称祖父曰“爷”,祖母曰“婆”,称曾祖父曰“老爷”,曾祖母曰“月”;

  弟弟称兄曰“各各”,大概是哥哥的别音。

关中农村 1914年

  乞丐俗称“懒干手”;

  普通对人称呼曰“掌柜的”;

  而对大衫马褂之流,则必称“先生”;

  农民均称“庄家”,富人则称“财东”。

  杀人叫做“刘”(此字的本意,极其古老);

  男女相爱曰“亟”;

  美女曰“娥”(明白为啥《白鹿原》中有“田小娥”了吧);

  美色曰“窕”(让人想到《诗经》第一首诗);

  美好曰“美”。

  诸如此类,不胜枚举。

兴平县城,1928年

三、关中土语,确难了解,而许多农谚,却极有深意。依笔者所知,略举数则如下:

  “七十二行,庄家为王”,言各种职业,都不如农民;

  “三十年河东,三十年河西”,指黄河变迁不定;

临潼小店 1947年

  “麦收八十三场雨”,指三月八月十月时常下雨,则麦子收成必丰;

  “枣芽发,种棉花”“要收花,旱五八”,指五月八月天晴,棉花收成就好;

  “花见花,四十八”,那是说棉花从开花到收获,要经过四十八天;

  “迟一日,迟十日”指耕种需早;

  “能教槐花落,不教槐花结了角”,按槐树在阳历三月开花,若天旱就会结实(角),而麦子在三月需要甘雨苏苗,否则麦子便要欠收了;

  “地不冻,只管种”,言土地未冻之前,种麦子绝无妨碍;

  “秋收不秋收,先看五月二十六;五月二十六滴一滴,庄家城里买大碗,买大碗吃捞饭”,就是说秋收好坏,需要看五月底是否下雨;若下雨,则农产物收获必丰,农民可买大碗来餐餐饱食了。

关中放羊老者 1947年

  “一亩园,十亩田”,指一亩水田的收获,可比十亩旱地;

  “月月不要初四雨,下了初四雨,一月晴九天”;

  “早濛濛,下不下;晚濛濛,不得晴”;

  “重阳不下看十三,十三不下一冬干”;

  “重阳雷声发,倒一百八”;

  都是指天时晴雨的农谚。

【本站总编:秦岩     微信号:shaanture      新闻热线:13384928744】


本文二维码 分享朋友圈

延伸阅读

  • 文教视窗
  • 导游陕西
  • 文化驿站
  • 陕西城事
  • 三秦骄子
  • 1
  • 2

大秦视宴

唐城西安

更多》


编导演奏

更多》

教育资讯

更多》

静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接