首页>> 文教视窗>> 方言土语

许鹏:关中方言正字

2018年11月09日 07:31:13来源:头条号 作者:许鹏 浏览数:311 责任编辑:本站小编

秋季是个容易让人思考的季节,更容易引起“落叶归根”一类的幽思。掐指算来,“孩儿立志出乡关”已经十有二年!就像越是古老的历史和传说总是吸引人的兴趣一样,越是远离故乡,越是喜欢琢磨哪里的山水风物、民风民俗,那讲了几千年的铿锵有力的方言更是让人如饮醇酒,醉迷其中。

近来,看到身边很多书报刊上的文字、电视电影戏剧的台词,甚或朋友聊天时,都喜欢用直来直去的关中方言直抒胸臆,可惜,山川陵替、风俗变换,许多人已经不知道自己所说的话语为何物、何意了,更不用说用正确的书面字词来交流。

所以,感慨人文之废阙,痛惜语言之日渐苍白,于无可奈何之下,平时偶有方言方面的豁然有得,辄随手记之,以期有补于世人之语用,以见社会文化之变化。

1、笸(po)篮

小时候经常在各家里见到的,一种竹编的用来盛放剪刀、针线、碎步条等杂物的器具,圆盆形,直径约30多厘米,有的外面还有油漆;关中有的地方读作pu'lan;

2、靸(sa)鞋

作名词讲,为一种没有后鞋帮的鞋,类似于今天的塑料、橡胶等各类材质的拖鞋;也可作动词讲,即没有完全穿上鞋,把后鞋帮踩在脚跟下,靸拉着鞋;

3、褯(jie)子

即尿布。关中有的地方读为qie'zi;

4、挦(xian)

即在众多的一物品中检挑出东西。如:我给你挦头上的棉花絮、挦身上的头发;

5、苶(nie)

即精神不佳、没气力、不爽,“今天娃发烧了,有些发苶。”;

6、朘(zui)

关中人骂人或表示愤怒,常吐口而出:朘子,读chui'zi。指的是男人的生殖器。古书中有“比如婴儿,未知牝牧之合而朘作……”;

7、蓍(shi)

蓍草,古代常用来占卜,占卜便经常与鬼神有关。今之陕西人常说“胡日鬼”,其实是胡蓍鬼之误。从乱占卜、心不诚,进而形容人办事不认真、生活凌乱等;

8、踅(xue)摸

现代汉语字典的解释是:寻找。在关中方言中,也有思考、考虑的意思。如:我踅摸着干点啥买卖;

9、发噱(xue)

现在汉语里是笑的意思。关中方言中指孩子不听话,或因身体、精神不舒服而表现异常;

10、恓(xi)惶

关中方言指可怜、穷苦的意思;

11、熥(teng)

现在年轻一代的陕西娃已经很少说这个字了。它是指将凉的饭菜、食物放在锅里等蒸热,就是普通话里的馏;

12、稙(zhi)

稙玉米,就是早熟的玉米,其生长期较短。与其相反,苠(min)玉米则是一般的生长周期长的玉米;

13、瓜(上尺下从)

后面这个字竟然打不出来,所以老乡们整天用它,却不知道怎么写,也有情可原。此字念song,指男性的生殖器、精液之类;还有一个骂人的话“瓜屄(bi)”,陕西人读音gua'pi,就是指的女性的生殖器。可见,乡村野人用什么来衡量一个人。有人将瓜(上尺下从)写作“瓜怂”,是不对的。查一下字典就知道,怂,是惊怕的意思,与傻瓜的“瓜”不搭配;

14、甑(zeng)糕

关中许多人念做jin/jing'gao,是一种用米、枣混合蒸成的食品,甜而粘。甑,蒸食品的器具,去博物馆里看看就知道,早在青铜器时代就已大量使用。只是不知道这甑糕起源于何时;

15、多(tuo)人

这种称谓现在的关中年轻人都不怎么用了,这一词以及因而赋予“多”这个字的一个重要涵义将消失!所以,要救一救方言!它承载了太多的文化!多,除了与“少”相对的意思外,多还有高尚、尊崇的意思。古书中经常有什么不足多、以什么为多的语句。现在关中人常说多(音tuo)人,是指长辈、老人。再看看“爹”字,父字下面一个多字,据某研究关中方言的专家说“爹”和关中人指父亲的“大”字,都起源于多字;

16、撴(dun)住

关中人说把什么抓住、抓紧,就说撴住、撴紧,如:“把绳子撴紧,不敢丢!”;

17、上水+下口(men)

一场大暴雨后,堡子被雨水(上水+下口)了。指被水淹了。此字的原意为:水从地下涌出;

18、可憎

关中人常说某人可憎地很!指人不讨人喜欢、故意炫耀、矫情、不通人情等;

19、避

关中人让人走开、滚蛋,只用一个字避(pi),言简意赅,干净利落!有时还加个语气助词斯,避斯!

20、上尸+下巴(ba)

(上尸+下巴),大便,即是动词,又是名词。(上尸+下巴)下了!有时指发生意外、出事了,或者情况不妙。可英译为“Oh!Shit!”;

21、奘

大家通过《西游记》都知道了玄奘法师。可说起这名字的来头,连我也不知道。只是关中人说某人奘地很!脾气奘,就是指某人脾气厉害,语气生硬;

22、黡(yan)子

黑色的痣;

23、吝啬

关中人常说“看把你吝得!”“哪个家伙啬得很!”,把吝啬这个词汇拆开来用。吝,一般表示自己有某物而别人没有时,向别人炫耀;啬,则指某人有某物,但不给别人。两字略有区别;

24、霖雨

连续几日下雨;

25、霈(pei)雨

关中人把夏秋季来势迅猛、降雨量大的雨称作霈雨。查现代汉语词典,霈,即大雨。但字典注明是书面语用字。谁能想到陕西的老百姓口头上就在说呢;

26、莳(shi)弄

莳,移栽秧苗。莳花弄草,指栽种花草。关中人将此简缩为莳弄,指倒腾、修理、研究、把玩、琢磨等意思。还把爱折腾的人称为“莳弄鬼”;

27、颡(sang)

《说文解字》颡,额也。章炳麟说,西安谓额曰颡,开口呼之如沙。关中地区甚至西北地区把头称作颡,读sa。听到老乡讲过有一个笑话:他去医院门诊看病,医生问:你哪里不舒服?老乡:我颡(sa)疼!医生:哪里疼?啥疼?老乡:是的,颡疼!医生:我很忙,别跟我开玩笑。你到底啥疼?老乡:我确实颡疼!医生:你这个人不可救药!……

28、碌碡

关中人读作lou cou/liu cou,《现代汉语词典》:liu zhou(读起来有点拗口);“一种农具,用石头做成,圆柱形,用来轧谷物,平场地。也叫石磙。”小时候,每逢收割麦子时,这个东西就派上了用场,先用来把晒麦子的场地碾平,再用来轧麦子,使麦粒从麦杆、包衣中脱出来。轧谷时,要人力或牛拉上碌碡,满场地地转圆圈。三夏收麦子,要与天抢时间,所以轧麦子的碌碡必须转得快点,从而引申出大家都熟知的一个词:忙碌。

随着农业机械化的推进,收麦子现在已经很轻松了。收割机代替了这种笨重的“石器”,农民不再忙于拉“碌”,碌碡已经不多见了。但是,中国的文字或者说文化,其根源都在农业和对自然的观测上。不了解农业文明,则不会彻解中国文化也;

29、牝

现在人骂人,连用哪个字都不知道。中国人骂人最狠的都爱选择侮辱对方母亲,“他妈的”“娘的”“奶奶的”……这个的字后面还省略了一个更不堪言的字,意思是指人的生殖器官。但是用哪个字?也许这个问题太低俗,没人考究,大家就胡乱骂一通算了。不才我翻书时,研究了一下这个有辱斯文的问题,认为应该是“牝”(音pin)字,字典里说是与“牡”相对,指雌性,最早指雌性牛。后来引申出溪谷、山涧等意思。中国文化爱类比,又引申出女性生殖器的意思,如明清艳情小说《金瓶梅》《八段锦》《如意君传》等,就指此。今关中人读作pi,华北人读作bi,疑皆转音也;

30、擤(xing)

擤鼻涕,按住鼻孔用力出气,使鼻涕排出;

31、嫽(liao)

美好的意思。陕西人常说:嫽地很!此字来历跟“妙”字一样,本意为女子貌美,《诗经·阵风·月出》:佼人嫽兮,即美人多漂亮啊。后来意思引申,泛指事情顺利、东西合意等;

32、擩(ru)

插进、塞进的意思。他不小心一脚擩到稀泥里,一双新鞋报废啦!

33、挼(rua)

你这娃再不敢挼小狗娃哩,把它快挼死啦。挼,一读作ruo,揉搓、戏弄、玩弄的意思;

34、黑辱(nu)

你看看脸(黑辱)成啥咧,赶紧洗一下。我嫌你的钱(黑辱),撂了去!关中人指脏、有污垢,用此字。字典注音nuo。有时说某人是“(黑辱)脸鬼”,指某人不要脸面,不知羞愧;

35、麥弋(yi)

你去给咱揽一笼(麥弋)子,把炕煨热。麥弋,麦子粒或稻谷脱落的外壳,可用来和泥抹墙壁,增加泥的粘接性;可用来烧土炕、做灶炉燃料,燃烧速度慢,发热持久而均匀;还可用来饲喂牛马……今天,很少有人用这个了,即使是农村的孩子也大概不知此为何物了;

36、叵(po)烦

叵,不可,不能;叵烦,不耐烦,不能抑制烦恼。“这几天心里叵烦地很,去华山逛一圈,散散心。”关中人常指心情低落、事情繁杂使人心情烦躁不安等;

37、殁(mo)

“唉!昨晚北堡子的张瞎子殁了!”关中人说人死了,常用一“殁”字;

38、暓(mao)乱

目眩,心绪不宁。“不知道发生啥事咧,我这心里暓乱地很!”据有人考证,暓的本义为白内障等一类眼病,视力不好当然人不舒服,后引申为心情纷乱;

39、赸远shǎn yuàn

呵斥别人离开,躲远,滚远。骂人话。《现代汉语词典》:赸,<书>躲开,走开。例,给我赸远,我不想见到你。今人在书写该词时常写成闪远,应为讹误。(白水张满定考证)

40、枵薄(xiǎo bó)

关中人将脆弱,不结实叫做枵薄。形容词。现代汉语词典:枵,<书>空虚。也作枵,枵枵,枵得很。例1,他那身子枵薄得很,没有粮力,干不了重活。例2,二嫂买的那件衣服太枵薄咧,没穿两个礼拜就绽(cān)缝了。(白水张满定考证)

41、“绽”(cān)绽缝

衣缝脱线解开。引申为裂开:~裂。~开。(白水张满定考证)

42、“胤”yīn

关中人把植物或者病灶的繁衍扩大叫做“胤”。胤:(会意。从肉,从八,从幺。肉表示血统关系,幺表示重迭,八表示延长。合起来表示后代。本义:子孙相承)胤,子孙相承续也。——《说文》;予乃胤保大相东土。——《书·洛浩》;胤,继也。——《尔雅》

43、“听说”

关中方言中,听说的外延比该词的本意要大。关中人常把人听话、乖巧、性格绵软、有教养也叫做“听说”。关中农村丧俗中放置于灵前的玉女身上挂“听说”,金童身上挂“顺教”。【汉典】:听说:方言。听话。

44、“梏”gù

受制于某人某事,或被某事某人所迫叫做“梏”。梏,手械也。——《说文》

例1,这娃还把人给梏住了。例2,农村骂人话:吃屎的把㗗屎的给梏住了。

45、“搊”cǒu/zhòu

【汉典】1.搊[chōu]2.搊[zǒu]搊[chōu]弹拨:~筝。~琵琶。束紧:~腰带。方言,扶:把爷爷~起来吃药。方言,手扶住或一端用力向上使物体立起或翻倒:把倒的凳子~起来。把石头~下山坡。搊[zǒu]执持。引申为两种意思:①用手直举。例,把旗杆搊端②故作矜持。例,你看这货搊得,好像真跟财东一样。例词:搊烘cǒu hǒng:捧场。大家是搊烘他哩,选他当村干部。

46、“熁火”xiě huò

关中人将烤火叫“熁火”。例词:熁馍

【汉典】熁,烤。“(曲端)为张浚所忌,诬以反,下恭州狱,糊其口,~之以火,干渴求饮。”例:“快来熁火!”公公招呼李公安。(电影《秋菊打官司》)

47、“踟亹”cǐ wěi

犹豫不决,慢慢腾腾。〔踟蹰〕心里犹豫,要走不走的样子

亹[wěi]〔~~〕缓慢流动,无止无休,如“清流~~。”例1,大家都觉得这个姑娘挺好,你再不要踟亹了,赶紧表白去。例2,叫你给咱家打个酱油,你踟踟亹亹地半天不动弹。

48、“缴结”jiāo jie

关中人把麻烦的、难以处理或难以启齿称为“缴结”。

【汉典】:缴:①系在箭上的生丝绳②缠绕③扭动、搅动。结:①系、绾②条状物打成的疙瘩③聚、合。例1:凡事早虑当,免得后面受缴结。例2:我提着两个大包背着娃,倒了四五回车才到家,把人缴结咋了。例3:不就是想追那个女娃么,看把你缴结的,半天说不出一句话。

49、“蹽斜”liáo xie

关中人把抄近道走捷径叫做蹽斜、儳cha斜。蹽,快步走,大步跨。《后汉书·何进传》:“进惊,驰从儳道归营。”《新唐书·张守珪传》:“开元初,虏复攻北庭,守珪从儳道奏事京师。”《新唐书·萧昕传》:“哥舒翰为副元帅拒安禄山,辟掌书记,翰败,儳道走蜀。”例,陕西童谣:儳个斜,近半截,前头走,后头噘。

50、“䫴端”jīn duǎn

小孩子犯了错误大人呵斥制止叫做䫴端。䫴,怒也。端,正也。䫴端即怒喝纠错。《方言》:䫴渠饮切音噤。怒也。例,你不要䫴端娃,小心把娃吓住了。

51、“乑”yín

众立的样子,众多之意。例1,哎呀,你孙子把屎尿在床上挏乑了,你赶紧收拾收拾。例2,人才市场的大学生乑乑儿的,很多人都找不上工作。

52、“盱顾”xú gǔ

在意、注意之意《现汉》:“盱〔书〕睁开眼睛向上看”,“顾,转过头看”。例:“你看见老李来了么?”“啊,我就没盱顾这事!”

53、“兀剌”wǔ lǎ

关中人将说话含糊其词叫“兀剌”,满嘴胡说叫“胡兀剌”,源自“一六兀剌”。【汉典】:一六兀剌yī liùwūlà 形容说话别人听不清或听不懂。例:那人一惯行骗,当被人当场捉住时,就满嘴胡兀剌。

54、马眼mǎ niàn

关中人训斥某人糟糕、窝囊时,称对方“马眼”。

【汉典】“入马”条解释:旧医书称女阴为马眼,而雌性在旧观念中视为:丑陋、卑贱,是受人欺侮的对象。

例:你这人马眼得很,我真不该和你搭伴。

55、“拉飒”lǎ sǎ

“拉飒”就是现今所说垃圾。个人卫生状况和习惯不好也叫拉飒。清 翟灏《通俗编·状貌》:“拉颯,言秽杂也。”《汉语大字典》:拉飒,秽杂。例:看你拉飒成这样子,咋找对象啊?

56、“拃”zà

手伸开大拇指和中指的最大距离叫拃。常作粗略的计量单位。

57、忥xí

关中人形容被某人某事折腾得够呛时。《汉语大字典》:忥[①][xì](1)痴呆貌。(2)静,安静。(3)息,休息。

58、“蝭蟧”zí lǎo

蝉的一种,因其鸣响亮,音似“知了”而名之。《关西方言钩沉》:“秋蝉谓之蝭蟧。音之劳。”

59、“一丘”yǐ jiào

丘本读“qiu”,此处读jiào,凡是地亩一段或一块,关中地区谓之“一丘”。

《汉典》:丘:(3)指田一区。丘,丈量土地面积的单位。

60、鋬(pan)

“你家的笼用了多少年了,连鋬都没有了!”鋬,指器物上用手提的部分,如:桶鋬、壶鋬。

【本站总编:秦岩     微信号:shaanture      新闻热线:13384928744】


本文二维码 分享朋友圈

延伸阅读

  • 文教视窗
  • 导游陕西
  • 文化驿站
  • 陕西城事
  • 三秦骄子
  • 1
  • 2

大秦视宴

唐城西安

更多》


编导演奏

更多》

教育资讯

更多》

静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接