首页>> 文教视窗>> 方言土语

安康方言中的元朝蒙古语残留

2018年05月04日 23:55:43来源:头条号 作者:汉水银杉 浏览数:332 责任编辑:本站小编

安康方言中的元朝蒙古语残留

宋元时期,安康为元、宋分界地,蒙古人灭金就假道金州而成。据史籍载,蒙古军由饶峰关(今石泉县西)东入金州,趋房州(湖北房县)渡过汉水,大败金兵于钩州(河南禹县)之三峰山,从而全面完成了对全国的包围。而在与安康数百里之距的襄樊,其军民曾以孤城抗蒙古百万之军长达六年之久。这切,都意味着蒙古军队在今安康地区肯定驻留过,在语言交流中也必然会留下痕迹。

安康方言中的元朝蒙古语残留

安康方言中至今尚存的“虎拉海”词,证实了这一点。“虎拉海”为蒙古语骂人的话,有坏蛋、坏东西之意,元杂剧也写作“忽刺孩、忽刺海、虎刺海”等。元杂剧《陈州粜米》第一折中小衙内白:“你这个虎刺孩作死也你的银子又少,怎敢骂我?”《开诏救忠》第二折中土金宿道白“我想那杨六儿忽拉孩那等英雄,好没生着我和他交锋,可不是弄我那老性命哩。”当然,今天安康方言中“虎拉海”已有了引伸义,但来源于蒙语则是无疑的。

安康方言中的元朝蒙古语残留

正因为安康在蒙古人尚未统一中国前就与其有军事、文化上的交流,加上安康地区人民自古就有善歌舞传统和求神庙会唱戏之习俗,因而元杂剧背定能在此迅速传布,以至在今天的安康口语中充满了元杂剧中的词汇,使我们能借助于口语中这些词读通元杂剧,同时也能从杂剧中为口语找到书证。借助这二者之间的关系,有时还可以帮助我们弄清民俗中一些已经消失了的文化现象,有的则可帮助我们校勘前辈学者“千得一失”的研究成果,更准确地弄清古文献的含义。

安康方言中的元朝蒙古语残留

【本站总编:秦岩     微信号:shaanture      新闻热线:13384928744】


上一篇:安康方言中的巴人文化元素 下一篇:安康口语文化中的植物“谷子”

本文二维码 分享朋友圈

延伸阅读

  • 文教视窗
  • 导游陕西
  • 文化驿站
  • 陕西城事
  • 三秦骄子
  • 1
  • 2

大秦视宴

唐城西安

更多》


编导演奏

更多》

教育资讯

更多》

静悟禅阁精品推荐

  • 油润细腻仿汉代和田白玉螭龙玉璧

  • 罕少野生包浆杜鹃木横切片手把件

  • 天然同料满鬼脸海南黄花梨(黑)手珠

  • 缅甸黄金樟招财、化三煞实木精雕龙龟

  • 合作伙伴
  • 友情链接